1 00:00:13,699 --> 00:00:15,601 Anterior la „The Walking Dead”... 2 00:00:15,604 --> 00:00:16,789 Este Jadis. 3 00:00:16,792 --> 00:00:18,706 Orice ar fi asta, nu o pot face. 4 00:00:18,709 --> 00:00:20,876 Trebuie să-i spun lui Rick. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,273 Se pare că o săgeată l-a lovit. 6 00:00:25,276 --> 00:00:27,243 Chiar crezi că am făcut-o? 7 00:00:27,246 --> 00:00:29,205 L-ai scos pe Justin cu chestia aia? 8 00:00:29,207 --> 00:00:31,574 Mi-a ucis soțul. 9 00:00:31,576 --> 00:00:34,043 E bine că pleci din acest loc. 10 00:00:34,045 --> 00:00:35,311 Cu tine. 11 00:00:35,313 --> 00:00:38,148 Nu salvezi lumea, Rick. 12 00:00:38,150 --> 00:00:41,151 Tocmai o pregătești pentru mine. 13 00:00:41,153 --> 00:00:43,519 - E timpul să-l vezi pe Negan. - În regulă. 14 00:05:43,653 --> 00:05:46,086 Este o capră? 15 00:05:46,756 --> 00:05:49,023 Și toți acei oameni? 16 00:06:01,571 --> 00:06:02,837 Hi. 17 00:06:02,839 --> 00:06:05,039 Bună dimineața, Hershel. 18 00:06:05,041 --> 00:06:07,274 Oh, cine este băiatul meu cel mare? 19 00:06:37,339 --> 00:06:40,107 Maggie. 20 00:06:40,109 --> 00:06:42,095 Nu te-am dat seama s-au întors din tabără. 21 00:06:42,098 --> 00:06:44,577 Tocmai a venit azi dimineață. 22 00:06:44,579 --> 00:06:47,080 O altă scrisoare de la Georgie tocmai a intrat. 23 00:06:47,082 --> 00:06:48,598 Voiam să-l pun pe biroul tău, 24 00:06:48,601 --> 00:06:49,833 dar aici ești. 25 00:06:49,836 --> 00:06:51,301 Îl pui în sertar pentru mine 26 00:06:51,304 --> 00:06:52,804 cu ceilalti? 27 00:06:52,807 --> 00:06:54,173 O voi citi mai târziu. 28 00:06:54,176 --> 00:06:57,377 Sigur. 29 00:06:57,380 --> 00:06:59,413 Te-ai întors deja? 30 00:06:59,416 --> 00:07:01,984 Am venit doar să iau câteva lucruri. 31 00:07:01,987 --> 00:07:04,004 Acea rangă fiind una dintre ele? 32 00:07:04,933 --> 00:07:08,267 Ai făcut o treabă bună având grijă de lucrurile de aici. 33 00:07:08,269 --> 00:07:10,603 O să am nevoie să faci asta în continuare. 34 00:07:10,605 --> 00:07:13,305 În timp ce ești undeva în afară de tabără. 35 00:07:16,010 --> 00:07:17,777 O să îndrept lucrurile. 36 00:07:17,779 --> 00:07:19,845 Așa cum am vorbit. 37 00:07:19,847 --> 00:07:21,447 Așa cum ai făcut cu Gregory. 38 00:07:21,449 --> 00:07:23,270 Numai că nu am vorbit niciodată despre asta. 39 00:07:24,518 --> 00:07:26,351 Nu vă cer să fiți de acord cu mine. 40 00:07:26,353 --> 00:07:28,454 A fost un timp în care am făcut-o. 41 00:07:30,257 --> 00:07:34,159 Uite, Negan a meritat să moară când s-a terminat. 42 00:07:34,161 --> 00:07:36,328 Rick a greșit pentru că a sunat 43 00:07:36,330 --> 00:07:37,662 asta nu era să facă el. 44 00:07:39,599 --> 00:07:42,166 Vreau doar să fiu sigur ca nu gresesti 45 00:07:42,169 --> 00:07:43,835 în acelaşi fel în care era. 46 00:07:43,837 --> 00:07:48,673 Și vreau să fii sigur. 47 00:07:48,675 --> 00:07:51,876 Maggie? 48 00:07:51,878 --> 00:07:54,879 Ești gata? 49 00:07:54,881 --> 00:07:56,681 Eu sunt. 50 00:07:56,683 --> 00:07:58,617 Mă voi întoarce când se va termina. 51 00:08:25,712 --> 00:08:27,378 Bănuiesc că te-ai uitat 52 00:08:27,380 --> 00:08:30,081 - râul care acum se repezi sub pod? - Am. 53 00:08:30,083 --> 00:08:31,683 Se pare că mama natură ne-a servit 54 00:08:31,685 --> 00:08:33,051 un castron serios de hoop-ass 55 00:08:33,053 --> 00:08:34,753 sub forma unui potop peste noapte, 56 00:08:34,755 --> 00:08:37,756 anihilând efectiv digul din amonte. 57 00:08:37,758 --> 00:08:40,358 Care sunt șansele să țină podul? 58 00:08:40,360 --> 00:08:41,760 Ei bine, luând în considerare stresul nejustificat 59 00:08:41,762 --> 00:08:43,828 a curentului rapid împotriva suporturilor, 60 00:08:43,830 --> 00:08:44,816 plus greutatea adăugată 61 00:08:44,819 --> 00:08:46,582 din constructie materiale și altele, 62 00:08:46,585 --> 00:08:48,285 Nu îmi face plăcere să spun asta, 63 00:08:48,288 --> 00:08:50,166 pe termen lung, e rău. 64 00:08:50,169 --> 00:08:51,601 Îmi pare rău. 65 00:08:51,603 --> 00:08:53,915 - Trebuie să existe o cale. - Mi-aș fi dorit să existe. 66 00:08:53,918 --> 00:08:55,773 Dar pur și simplu nu este sigur a continua să continui 67 00:08:55,775 --> 00:08:57,274 cu proiectul, parcă, 68 00:08:57,276 --> 00:08:59,176 nu cu numerele pe care le avem în prezent. 69 00:09:00,212 --> 00:09:02,913 - Există o mică căptușeală de argint. - Da? 70 00:09:02,915 --> 00:09:03,840 Ce-i asta? 71 00:09:03,843 --> 00:09:05,637 Cele două turme din apropiere am urmărit, 72 00:09:05,640 --> 00:09:07,917 un Tybalt și Cordelia, 73 00:09:07,920 --> 00:09:09,723 merg paralel, așa cum era de așteptat, 74 00:09:09,726 --> 00:09:11,629 dar, din fericire, nu dau semne de fuziune, 75 00:09:11,632 --> 00:09:13,441 care este o știre de prim rang, 76 00:09:13,444 --> 00:09:15,124 nu numai pentru siguranţa taberei 77 00:09:15,127 --> 00:09:16,426 ci pentru că, odată fuzionat, 78 00:09:16,428 --> 00:09:19,462 nici Tordelia nici Cordalt 79 00:09:19,464 --> 00:09:22,465 avea un inel deosebit de bun pentru ei. 80 00:09:22,467 --> 00:09:25,735 Numele turmei sunt din marea carte... 81 00:09:25,737 --> 00:09:27,387 a pieselor de teatru. 82 00:09:27,390 --> 00:09:28,683 Sunt un set de început 83 00:09:28,686 --> 00:09:30,019 a personajelor shakespeariane moarte. 84 00:09:30,022 --> 00:09:31,621 Aveam nevoie de o piscină nesfârșită. 85 00:09:34,145 --> 00:09:35,878 Mulțumesc, Eugene. 86 00:09:35,880 --> 00:09:40,383 Chiar îmi pare foarte rău că nu am făcut mai mult. 87 00:09:40,385 --> 00:09:43,420 Poate dacă aș face doar, Ei bine, citeste mai multe carti... 88 00:09:43,422 --> 00:09:45,422 Inginerie, motivaționale, sau altfel... 89 00:09:45,424 --> 00:09:47,424 Poate am fi... Poate am fi putut... 90 00:09:47,426 --> 00:09:48,991 Nu face asta. 91 00:09:48,993 --> 00:09:50,727 Ce? 92 00:09:50,729 --> 00:09:53,663 Nu ești doar un tip care citesc niște cărți. 93 00:09:53,665 --> 00:09:56,599 Ai făcut ceva. Ne-ai adus aici. 94 00:09:56,601 --> 00:09:59,501 Dupa toate... 95 00:09:59,503 --> 00:10:01,470 asta e totul. 96 00:10:22,794 --> 00:10:24,535 Hei. 97 00:10:24,629 --> 00:10:26,796 Hei. 98 00:10:27,999 --> 00:10:31,700 Pleci și tu? 99 00:10:31,702 --> 00:10:34,470 Da. 100 00:10:34,472 --> 00:10:37,205 Îmi duc oamenii acasă. 101 00:10:37,207 --> 00:10:38,707 Spre Regat. 102 00:10:41,945 --> 00:10:43,979 L-ai văzut acolo, Rick. 103 00:10:43,981 --> 00:10:47,283 Ce zici de Sanctuar? 104 00:10:47,285 --> 00:10:49,095 L-am trimis pe Alden să plece din grup 105 00:10:49,098 --> 00:10:50,286 și conducă-i înapoi. 106 00:10:50,288 --> 00:10:52,321 Trebuie să încerce să stea singuri. 107 00:10:52,323 --> 00:10:54,956 Dacă nu pot? Ce se întâmplă dacă... 108 00:10:54,958 --> 00:10:57,587 Ce se întâmplă dacă scade la fel a procedat aici? 109 00:10:57,590 --> 00:10:59,528 Atunci ce? 110 00:10:59,530 --> 00:11:01,229 Atunci asta e pe ei. 111 00:11:01,231 --> 00:11:04,299 Nu ne mai vor acolo. 112 00:11:04,301 --> 00:11:08,503 Dar știu că nu îl mai vreau pe Negan. 113 00:11:08,505 --> 00:11:11,306 Nu majoritatea dintre ei, oricum. 114 00:11:11,308 --> 00:11:12,540 Deci depinde de ei 115 00:11:12,542 --> 00:11:14,309 să-și dea seama cine vor să fie. 116 00:11:16,979 --> 00:11:19,314 Așa cum ați făcut. 117 00:11:19,316 --> 00:11:22,583 Așa cum am făcut toți. 118 00:11:30,360 --> 00:11:35,563 Nu știu dacă suntem făcând ceea ce trebuie aici. 119 00:11:35,565 --> 00:11:37,397 Eu chiar nu. 120 00:11:40,235 --> 00:11:45,672 Dar dacă îmi dă cineva speranță pentru cum pot decurge lucrurile, 121 00:11:45,674 --> 00:11:49,409 esti tu. 122 00:11:49,412 --> 00:11:51,846 Știi asta, nu? 123 00:11:52,848 --> 00:11:56,145 Încă încerc să-mi dau seama. 124 00:11:56,148 --> 00:11:58,238 La fel ca toți ceilalți. 125 00:12:02,424 --> 00:12:04,924 Îmi pare rău, Rick. 126 00:12:04,926 --> 00:12:08,362 Îmi doream foarte mult să funcționeze. 127 00:12:08,364 --> 00:12:09,929 Chiar am făcut-o. 128 00:12:11,099 --> 00:12:12,398 Știu. 129 00:12:15,436 --> 00:12:16,736 Știu. 130 00:12:19,107 --> 00:12:20,874 Pleacă de aici. 131 00:12:31,253 --> 00:12:32,952 Am ceva pentru tine, jefe. 132 00:12:32,954 --> 00:12:33,965 Ce este? 133 00:12:33,968 --> 00:12:35,921 Maggie fuge la Alexandria. 134 00:12:35,924 --> 00:12:37,623 Isus a crezut că ar trebui să știi imediat. 135 00:12:37,625 --> 00:12:40,267 - Când a plecat? - Nu ştiu. 136 00:12:40,270 --> 00:12:42,996 Apelul tocmai a venit de la ștafeta Hilltop. 137 00:12:42,998 --> 00:12:44,962 A mai spus ceva? 138 00:12:44,965 --> 00:12:47,500 Doar că ai ști ce înseamnă asta. 139 00:12:47,502 --> 00:12:49,067 Îmi pare rău, omule, asta e tot ce am. 140 00:12:49,069 --> 00:12:50,235 Nu. Nu. 141 00:12:50,237 --> 00:12:51,470 Mulțumesc, Jerry. 142 00:12:52,339 --> 00:12:54,907 Alexandria Stafeta Unu, acesta este Rick Grimes. 143 00:12:54,909 --> 00:12:56,942 Intră, te rog. 144 00:12:56,944 --> 00:12:59,077 Alegeți AR One. 145 00:12:59,080 --> 00:13:02,204 AR One, am nevoie să iei un mesaj urgent către Alexandria... 146 00:13:02,207 --> 00:13:04,603 Dacă Maggie Rhee arată sus, amână-o la poartă 147 00:13:04,606 --> 00:13:06,251 și alertează-l pe Michonne imediat. 148 00:13:06,253 --> 00:13:07,551 Nu... repeta... 149 00:13:07,554 --> 00:13:09,298 Nu o lăsați să intre fără escortă. 150 00:13:09,301 --> 00:13:11,892 - Peste. - Copiază asta, Rick. 151 00:13:11,895 --> 00:13:13,618 Vă va transmite mesajul chiar acum. 152 00:13:13,621 --> 00:13:15,127 Peste. 153 00:13:15,129 --> 00:13:18,530 Și, Maggie, dacă asculți... 154 00:13:18,532 --> 00:13:20,799 hai sa vorbim. 155 00:13:20,801 --> 00:13:23,267 Cred că a terminat de vorbit. 156 00:13:26,339 --> 00:13:28,039 Hei. 157 00:13:28,041 --> 00:13:30,308 Ce se întâmplă? 158 00:13:30,310 --> 00:13:31,843 Maggie se îndreaptă spre Alexandria. 159 00:13:31,845 --> 00:13:33,845 Ea vrea să facă ceva ar putea regreta. 160 00:13:37,590 --> 00:13:39,383 Sari mai departe. te iau eu. 161 00:13:39,385 --> 00:13:41,986 - Sunteţi sigur? Avem suficient combustibil? - Da. 162 00:13:41,988 --> 00:13:43,555 Vom ajunge acolo mai repede. 163 00:13:59,872 --> 00:14:01,705 Mă întorc imediat, iubito. 164 00:14:10,402 --> 00:14:11,861 Buna dimineata, Nora. 165 00:14:11,864 --> 00:14:13,563 Este deja momentul acela? 166 00:14:13,566 --> 00:14:14,993 Nu suna atât de entuziasmat. 167 00:14:14,996 --> 00:14:16,837 Nu toate sunt vești proaste. 168 00:14:16,840 --> 00:14:17,989 Îmi pare rău. 169 00:14:17,991 --> 00:14:19,823 Ce fel de zi va fi? 170 00:14:19,825 --> 00:14:22,996 În mare parte rău. 171 00:14:22,999 --> 00:14:25,196 Am renunțat la a al patrulea dintre culturile noastre de tomate 172 00:14:25,198 --> 00:14:26,430 la corbi. 173 00:14:26,432 --> 00:14:28,915 Trebuie să plantezi mai multe mize și steaguri. 174 00:14:28,918 --> 00:14:30,900 Am putea. Sunt prea mulți dintre ei. 175 00:14:30,902 --> 00:14:32,369 Pare unul dintre acele lucruri 176 00:14:32,371 --> 00:14:34,810 de unde începe lumea pentru a avea un avantaj peste noi. 177 00:14:34,813 --> 00:14:36,446 Odată ce punem moara de vânt în funcțiune, 178 00:14:36,449 --> 00:14:37,507 va ajuta. 179 00:14:37,509 --> 00:14:39,002 Și voi vorbi cu Eugene când se întoarce. 180 00:14:39,004 --> 00:14:41,056 - În regulă. - Ce altceva? 181 00:14:41,059 --> 00:14:42,412 Negan. 182 00:14:42,414 --> 00:14:44,381 Scott a încercat să-l hrănească azi dimineață. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,581 El nu va mânca. 184 00:14:45,583 --> 00:14:47,110 Nici ieri nu a mâncat. 185 00:14:47,113 --> 00:14:48,584 Voiam să încerc la prânz... 186 00:14:48,586 --> 00:14:50,120 E în regulă. 187 00:14:50,122 --> 00:14:51,454 Mă voi descurca eu. 188 00:14:51,456 --> 00:14:52,762 Sunteţi sigur? Pentru că eu nu... 189 00:14:52,765 --> 00:14:54,629 Nu, nu. Este responsabilitatea mea. 190 00:14:54,632 --> 00:14:56,226 Sunt sigur. 191 00:14:56,228 --> 00:14:57,627 Dar mulțumesc, Nora. 192 00:14:57,629 --> 00:14:59,062 Doar îmi fac treaba. 193 00:15:21,318 --> 00:15:23,786 Așa era drumul, acolo înapoi. 194 00:15:27,659 --> 00:15:29,091 Trage pe dreapta. 195 00:15:30,061 --> 00:15:31,434 Eu... Trage! 196 00:15:37,668 --> 00:15:38,800 Ce este asta? 197 00:15:38,802 --> 00:15:41,470 Știi exact ce este asta. 198 00:15:41,472 --> 00:15:42,837 L-am sunat deja. 199 00:15:42,839 --> 00:15:44,973 Maggie nu face e prin acele porți. 200 00:15:44,976 --> 00:15:47,076 Da, acel mesaj nu a trecut. 201 00:15:47,078 --> 00:15:48,944 Te-ai încurcat cu releul? 202 00:15:48,946 --> 00:15:50,745 De data asta, omule, 203 00:15:50,747 --> 00:15:52,574 va merge pe drum trebuia. 204 00:16:39,453 --> 00:16:41,453 Greva foamei se încheie astăzi. 205 00:16:46,394 --> 00:16:47,760 Nu sunt în grevă. 206 00:16:47,762 --> 00:16:49,094 Atunci ce este asta? 207 00:16:49,096 --> 00:16:51,430 Ăsta nu am chef să mănânc. 208 00:16:51,432 --> 00:16:53,899 Dar e bine să știi că îți pasă. 209 00:16:53,901 --> 00:16:55,867 Te ținem în viață, 210 00:16:55,869 --> 00:16:58,036 iar cei vii mănâncă. 211 00:16:58,038 --> 00:16:59,705 Deci mănâncă, Negan. 212 00:16:59,708 --> 00:17:01,205 Este o zi frumoasă. 213 00:17:02,810 --> 00:17:04,376 Mă întorc într-o oră. 214 00:17:04,378 --> 00:17:06,445 Vreau să dispară. 215 00:17:08,148 --> 00:17:10,583 Asta e tot ce ai? 216 00:17:10,585 --> 00:17:14,286 Am lucruri mai bune de făcut. 217 00:17:14,288 --> 00:17:17,089 Vrei să mănânc? 218 00:17:17,091 --> 00:17:22,228 Ei bine, vreau să stai și să vorbești cu mine. 219 00:17:22,230 --> 00:17:23,713 Adică, eu... sunt dovada 220 00:17:23,716 --> 00:17:26,397 că faci un civilizatie, nu? 221 00:17:26,399 --> 00:17:28,266 Adică, asta spune iubitul tău, 222 00:17:28,268 --> 00:17:33,772 atât de greu să fii așa dacă sunt mort de foame. 223 00:17:33,774 --> 00:17:38,110 Credeam că ai spus nu ai fost în grevă. 224 00:17:38,112 --> 00:17:40,979 Nu sunt dacă stai și vorbești cu mine. 225 00:17:48,856 --> 00:17:50,349 Aș spune că durează aproximativ 20 de minute 226 00:17:50,352 --> 00:17:52,152 înainte ca soarele să lovească bara aceea. 227 00:17:53,352 --> 00:17:55,552 Asta e tot ce primești. 228 00:17:55,555 --> 00:18:01,165 Apoi, vei mânca până la ultima mușcătură. 229 00:18:01,167 --> 00:18:02,633 Vrei să vorbim? 230 00:18:05,838 --> 00:18:08,839 Să vorbim. 231 00:18:11,844 --> 00:18:14,344 Rădăcinile acelea... 232 00:18:14,346 --> 00:18:16,513 ele sunt singura cale prin care ieșim. 233 00:18:16,515 --> 00:18:18,215 Prea sus, totuși. 234 00:18:21,020 --> 00:18:24,755 La naiba! 235 00:18:24,758 --> 00:18:26,323 Ai configurat și asta? 236 00:18:28,727 --> 00:18:32,362 Omule, chiar îmi dai asta pe mine? 237 00:18:32,364 --> 00:18:35,298 Tu ești cel care a avut să merg după ea. 238 00:18:35,300 --> 00:18:37,533 Nu puteam lăsa lucrurile să fie, nu? 239 00:18:37,535 --> 00:18:39,869 Știi ce păstrează Negan viu înseamnă pentru noi. 240 00:18:39,871 --> 00:18:41,099 Ah. 241 00:18:41,102 --> 00:18:44,006 stiu ce vad el mort înseamnă pentru ea. 242 00:18:44,009 --> 00:18:47,543 Daryl, înțeleg de ce ea nu pot accepta, o fac. 243 00:18:47,545 --> 00:18:50,497 - Tu? - Ea nu a venit niciodată la Alexandria, 244 00:18:50,500 --> 00:18:52,133 l-a spânzurat pe Gregory așa cum a făcut-o? 245 00:18:52,136 --> 00:18:54,183 Știu. Nu sunt orb. 246 00:18:54,186 --> 00:18:57,888 Ei bine, ești sigur ca naiba se comportă ca asta. 247 00:18:57,891 --> 00:18:59,802 Omule, fundul tău nici nu ar mai fi în viață 248 00:18:59,805 --> 00:19:01,833 dacă nu ar fi fost Glenn. 249 00:19:01,836 --> 00:19:03,226 Nu ai fi găsit-o pe Lori, 250 00:19:03,228 --> 00:19:04,560 nu l-ai fi găsit pe Carl. 251 00:19:04,562 --> 00:19:05,761 Și tu sigur ca... 252 00:19:05,763 --> 00:19:09,264 nu ne-ar fi găsit pe niciunul dintre noi. 253 00:19:09,266 --> 00:19:10,765 El a făcut asta. 254 00:19:10,767 --> 00:19:12,005 Sau ai uitat? 255 00:19:12,008 --> 00:19:13,013 Desigur că nu. 256 00:19:13,016 --> 00:19:15,903 Mă gândesc la asta în fiecare zi. 257 00:19:15,906 --> 00:19:18,040 Și Maggie, urăsc ce i-am făcut, 258 00:19:18,042 --> 00:19:19,007 ce am luat de la ea, 259 00:19:19,009 --> 00:19:20,242 dar asta a trebuit să fac. 260 00:19:20,244 --> 00:19:21,543 Ea face ceea ce are de făcut. 261 00:19:21,545 --> 00:19:22,711 Ce? Ești de acord cu asta? 262 00:19:22,713 --> 00:19:24,473 De ce naiba n-aș fi?! 263 00:19:24,476 --> 00:19:26,409 L-ai cruțat pe Dwight. 264 00:19:26,412 --> 00:19:29,113 După Denise, după ce ți-a făcut. 265 00:19:29,116 --> 00:19:30,983 Ce vrei să spui? 266 00:19:30,986 --> 00:19:32,986 Mă închizi într-un dulap al naibii? 267 00:19:32,989 --> 00:19:35,455 Parad-mă în jur deci nu am putut spune nimic? 268 00:19:35,458 --> 00:19:37,059 Omule, îl ai pe tipul ăla stând într-o celulă 269 00:19:37,062 --> 00:19:39,426 ca un simbol al naibii pentru toți nenorociții 270 00:19:39,429 --> 00:19:40,661 care abia așteaptă să vadă lucrurile 271 00:19:40,664 --> 00:19:42,963 - întoarce-te la felul în care erau. - Să-l ţin în viaţă 272 00:19:42,966 --> 00:19:44,631 așa ne asigurăm că nu va fi! 273 00:19:44,633 --> 00:19:46,130 Nu. 274 00:19:46,133 --> 00:19:48,770 A-l ține în viață înseamnă a da ei speră că va fi. 275 00:19:50,240 --> 00:19:52,184 Michonne a vorbit cu ea. 276 00:19:52,187 --> 00:19:53,486 Ea a venit în tabără. 277 00:19:53,489 --> 00:19:55,075 Ea venea în jur. 278 00:19:55,078 --> 00:19:57,578 Da, ei bine, ea încerca. 279 00:19:57,580 --> 00:19:59,420 Adevărul este că ea doar nu putea trăi cu ea. 280 00:20:00,483 --> 00:20:02,049 Exact ca Oceanside. 281 00:20:04,368 --> 00:20:08,570 Oceanul? 282 00:20:08,573 --> 00:20:11,374 Tu spui Oceanside i-a ucis pe acei Salvatori? 283 00:20:11,377 --> 00:20:13,159 Arat? 284 00:20:13,162 --> 00:20:15,596 Eu spun că au primit ceea ce meritau. 285 00:20:16,966 --> 00:20:18,298 știai, 286 00:20:18,300 --> 00:20:21,067 si nu ai spus nimic? 287 00:20:21,069 --> 00:20:22,269 Adevarul este, 288 00:20:22,271 --> 00:20:24,772 Nici eu n-aș putea trăi cu ea. 289 00:20:24,774 --> 00:20:28,275 Dacă acest lucru nu funcționează, dacă îl ucide pe Negan, 290 00:20:28,277 --> 00:20:29,864 el devine un martir. 291 00:20:29,867 --> 00:20:31,259 Războiul a fost degeaba. 292 00:20:31,262 --> 00:20:33,295 Fiecare persoană care este a murit, a murit degeaba. 293 00:20:36,620 --> 00:20:41,290 Carl... Carl a murit degeaba. 294 00:20:41,293 --> 00:20:43,322 Dar noi ceilalți? 295 00:20:43,325 --> 00:20:46,092 La urma urmei nu te gândești rahatul prin care am trecut, 296 00:20:46,094 --> 00:20:47,661 nu ne-am descurcat? 297 00:20:50,933 --> 00:20:52,299 Omule, tot ne întrebi 298 00:20:52,301 --> 00:20:54,667 să aibă încredere în toți acești ceilalți oameni. 299 00:20:56,471 --> 00:20:59,940 Adevărul este că nu ai destulă încredere în noi. 300 00:21:02,109 --> 00:21:04,643 Știi că asta e... Nu este adevărat. 301 00:21:07,081 --> 00:21:08,681 Aș muri pentru tine. 302 00:21:12,487 --> 00:21:15,155 Și aș fi murit pentru Carl. 303 00:21:15,157 --> 00:21:16,889 Ştii asta. 304 00:21:21,396 --> 00:21:24,630 Dar trebuie să mă auzi. 305 00:21:24,632 --> 00:21:26,199 Cauți ceva pentru el 306 00:21:26,201 --> 00:21:28,400 asta nu trebuie să fie, omule. 307 00:21:33,074 --> 00:21:37,042 Trebuie doar să-i dai drumul. 308 00:21:37,044 --> 00:21:39,178 Lasă-l să plece. 309 00:21:42,640 --> 00:21:46,017 Niciodată... nu am întrebat niciodată cineva să mă urmeze. 310 00:21:46,020 --> 00:21:47,386 Știu. 311 00:21:48,734 --> 00:21:50,254 Știu. 312 00:21:53,694 --> 00:21:55,494 Dar poate că ar fi trebuit. 313 00:22:04,000 --> 00:22:05,699 La naiba. 314 00:22:05,702 --> 00:22:08,125 Sună mai plictisitor decât ziua mea. 315 00:22:08,135 --> 00:22:09,336 Tu ești acela 316 00:22:09,339 --> 00:22:11,162 asta e blocat aici cu echipa C 317 00:22:11,165 --> 00:22:14,060 în timp ce Rick și veselii lui banda de constructori de poduri 318 00:22:14,063 --> 00:22:16,701 sunt acolo. 319 00:22:16,703 --> 00:22:18,193 De ce este asta? 320 00:22:18,196 --> 00:22:19,737 Crezi că sunt blocat? 321 00:22:19,739 --> 00:22:23,574 Cred că nu sunt menită să putrezesc în această celulă, 322 00:22:23,576 --> 00:22:25,776 la fel cum cred că războinicul din tine 323 00:22:25,778 --> 00:22:27,778 nu este menit să planteze kale 324 00:22:27,780 --> 00:22:29,479 și sărutând boo-boos. 325 00:22:29,481 --> 00:22:32,783 Crezi că asta e tot? 326 00:22:32,785 --> 00:22:35,485 Reordonăm lumea. 327 00:22:35,487 --> 00:22:38,355 Reconstruirea guvernului și crearea legilor. 328 00:22:38,357 --> 00:22:40,966 Suntem la începutul tuturor. 329 00:22:40,969 --> 00:22:42,959 Și nimic nu ne reține. 330 00:22:42,961 --> 00:22:46,162 În timp ce tu putrezești aici cu nimic. 331 00:23:00,478 --> 00:23:02,712 Eu sunt, uh... 332 00:23:02,714 --> 00:23:04,114 Sunt recunoscător soției mele 333 00:23:04,116 --> 00:23:06,315 nu trebuia să mă vadă așa. 334 00:23:06,317 --> 00:23:07,717 Ce vrei să spui? 335 00:23:07,719 --> 00:23:10,553 Spre deosebire de nemernic ca ai fost inainte? 336 00:23:10,555 --> 00:23:15,725 Doamne, ea a fost... 337 00:23:15,727 --> 00:23:17,392 Era un înger. 338 00:23:17,394 --> 00:23:20,996 A meritat mai mult decât a primit. 339 00:23:26,871 --> 00:23:28,303 Ce sa întâmplat cu ea? 340 00:23:34,678 --> 00:23:38,247 Ce se întâmpla înainte. 341 00:23:38,249 --> 00:23:39,314 Cancer. 342 00:23:41,318 --> 00:23:45,220 Ne-ar fi plăcut să avem un copil. 343 00:23:45,222 --> 00:23:48,857 Ne-ar fi plăcut a avut un copil ca Carl. 344 00:23:48,859 --> 00:23:50,592 Ai avut noroc. 345 00:23:50,594 --> 00:23:56,330 Mă gândesc la el în fiecare zi. 346 00:23:56,332 --> 00:23:59,100 Dar el este încă aici. 347 00:23:59,102 --> 00:24:00,334 În tot ceea ce facem. 348 00:24:00,336 --> 00:24:03,504 Mă uit în jur și... 349 00:24:03,506 --> 00:24:05,572 Îl văd peste tot. 350 00:24:05,574 --> 00:24:09,777 Îl vezi în celula asta? 351 00:24:09,779 --> 00:24:12,113 Pretutindeni. 352 00:24:13,850 --> 00:24:16,711 Carl nu a fost primul tău, nu-i așa? 353 00:24:16,714 --> 00:24:19,219 Aș spune că ai vreo 10 minute pentru a curăța această tavă, 354 00:24:19,222 --> 00:24:20,587 si apoi am plecat. 355 00:24:20,589 --> 00:24:21,722 Cum a murit? 356 00:24:21,724 --> 00:24:24,892 A fost un „el”, nu-i așa? 357 00:24:24,894 --> 00:24:26,360 A avut ochii tăi? 358 00:24:26,362 --> 00:24:29,172 Numele lui era Andre. 359 00:24:29,175 --> 00:24:31,208 Și pur și simplu nu a reușit. 360 00:24:32,968 --> 00:24:34,601 Îmi pare rău. 361 00:24:34,603 --> 00:24:36,937 Mi-am făcut pace cu el. 362 00:24:39,642 --> 00:24:42,376 stii... 363 00:24:42,378 --> 00:24:44,645 ma intrebi, 364 00:24:44,647 --> 00:24:46,246 e mai bine asa. 365 00:24:46,248 --> 00:24:48,549 Și cum naiba este asta mai exact? 366 00:24:48,551 --> 00:24:51,819 Soția mea... 367 00:24:51,821 --> 00:24:54,988 ea nu a fost făcută pentru asta. 368 00:24:54,990 --> 00:24:57,791 Era slabă când a murit. 369 00:24:57,793 --> 00:25:03,396 A fost o parte din eu care am fost uşurat. 370 00:25:03,398 --> 00:25:06,066 Și acum știu... 371 00:25:06,068 --> 00:25:08,969 Știu că ea m-a făcut... 372 00:25:08,971 --> 00:25:11,771 nu slab. 373 00:25:11,773 --> 00:25:13,806 Si cu tine... 374 00:25:13,808 --> 00:25:15,235 Cu tine e la fel. 375 00:25:15,238 --> 00:25:17,944 - Nu suntem la fel. - Am fost făcuți pentru mai mult. 376 00:25:17,946 --> 00:25:21,514 Încă suntem, Michonne. 377 00:25:21,516 --> 00:25:26,419 În spatele zidurilor și gratiilor, murim. 378 00:25:26,421 --> 00:25:28,989 Dar, vezi, acolo afară... 379 00:25:28,991 --> 00:25:30,857 este ca o dependență. 380 00:25:32,361 --> 00:25:36,161 Știu că știi despre ce vorbesc. 381 00:25:37,798 --> 00:25:42,301 Și de aceea ești și tu recunoscător. 382 00:25:42,303 --> 00:25:47,139 Recunoscător pentru ce? 383 00:25:47,141 --> 00:25:49,164 Că Andre a plecat. 384 00:25:49,167 --> 00:25:50,466 Pentru că știi 385 00:25:50,469 --> 00:25:52,335 tot ce ar fi făcut este să te slăbească. 386 00:26:53,205 --> 00:26:56,039 Anne... te rog. 387 00:26:56,041 --> 00:26:57,575 Nu trebuie să faci asta. 388 00:26:57,578 --> 00:27:00,444 Da. Da. 389 00:27:00,446 --> 00:27:04,448 Există un singur loc a lăsat să plec. 390 00:27:04,450 --> 00:27:06,283 Și tu ești prețul de intrare. 391 00:27:06,285 --> 00:27:07,727 Nu vrei. 392 00:27:07,730 --> 00:27:11,087 Te cunosc, Anne. 393 00:27:11,090 --> 00:27:12,890 Ți-e frică, dar nu trebuie să-ți fie. 394 00:27:12,892 --> 00:27:14,925 Te-ai schimbat. 395 00:27:14,927 --> 00:27:17,628 am vrut. 396 00:27:17,630 --> 00:27:20,229 Am încercat. 397 00:27:20,231 --> 00:27:24,133 Dar nu sunt ca tine, Gabriel. 398 00:27:24,135 --> 00:27:26,936 Ai trecut mai departe de trecutul tău. 399 00:27:26,938 --> 00:27:31,708 Ti-ai deschis inima, lasa oamenii sa intre. 400 00:27:31,710 --> 00:27:33,442 Dar nu vezi? 401 00:27:33,444 --> 00:27:34,711 Nu am procedat așa. 402 00:27:34,713 --> 00:27:36,045 Alții au făcut-o. 403 00:27:37,203 --> 00:27:38,455 Ai făcut-o. 404 00:27:39,784 --> 00:27:42,084 Sunt o persoană mai bună datorită ta. 405 00:27:42,086 --> 00:27:45,221 Atunci imi pare rau... 406 00:27:45,223 --> 00:27:47,624 totul a fost degeaba. 407 00:27:51,462 --> 00:27:54,897 Ce ești pe cale să faci, este vina mea. 408 00:27:54,899 --> 00:27:57,432 Îmi pare rău. 409 00:27:57,434 --> 00:28:01,328 Mi-ai cerut ajutor... 410 00:28:01,331 --> 00:28:03,638 și te-am eșuat. 411 00:28:03,641 --> 00:28:05,741 Te-am împins departe pentru că și mie îmi era frică. 412 00:28:05,743 --> 00:28:08,744 Văd asta acum. 413 00:28:08,746 --> 00:28:11,713 Dar frumusețea lui Dumnezeu iubire și iertare 414 00:28:11,715 --> 00:28:14,172 este că este generos. 415 00:28:14,175 --> 00:28:16,251 Și sper să mă poți ierta într-o zi, 416 00:28:16,253 --> 00:28:20,055 la fel cum te iert. 417 00:28:20,057 --> 00:28:24,592 Te iert, Anne, orice ai de făcut. 418 00:29:05,850 --> 00:29:07,378 Totul în regulă? 419 00:29:07,381 --> 00:29:08,654 Ia cuferele astea 420 00:29:08,657 --> 00:29:11,201 - și închide-i acum în cortul medical. - Pe asta, şefu'. 421 00:29:11,204 --> 00:29:13,597 Dacă ne grăbim, putem reuși spre Împărăţie până la căderea nopţii. 422 00:29:24,482 --> 00:29:26,469 De unde ai pistolul, Jed? 423 00:29:26,471 --> 00:29:28,538 Alden nu a fost la fel de rapid ca tine. 424 00:29:28,540 --> 00:29:31,678 M-a surprins și pe mine. 425 00:29:31,681 --> 00:29:33,515 Ce zici să coborâm cu toții armele. 426 00:29:33,518 --> 00:29:35,177 Nimeni nu este rănit astăzi. 427 00:29:35,179 --> 00:29:36,578 Asta e corect. 428 00:29:36,580 --> 00:29:39,081 Ascultă femeia. 429 00:29:39,083 --> 00:29:40,983 Aruncă armele. Petrecerea sa terminat. 430 00:29:45,189 --> 00:29:47,990 Vezi, am luat traseul pitoresc, 431 00:29:47,992 --> 00:29:49,925 dar mi-am dat seama. 432 00:29:49,927 --> 00:29:53,029 Oceanside ne omoară. 433 00:29:53,031 --> 00:29:55,898 Deci acum, fiindcă este război, 434 00:29:55,900 --> 00:29:58,534 vor primi ceea ce le vine. 435 00:29:58,536 --> 00:30:00,770 Termină, Jed. 436 00:30:00,772 --> 00:30:03,172 O să-i omoare pe toți. 437 00:30:03,174 --> 00:30:04,840 Scuză-mă, Carol. 438 00:30:04,842 --> 00:30:08,109 Nu mai ești șefă. 439 00:30:08,111 --> 00:30:13,381 Ești o femeie slabă care a primit o lovitură norocoasă. 440 00:30:13,383 --> 00:30:14,582 Și acum... 441 00:30:16,619 --> 00:30:18,386 ...ascultă ce spun. 442 00:30:19,856 --> 00:30:21,289 Acum, dă-te deoparte. 443 00:30:51,253 --> 00:30:52,652 Aah! Aah! 444 00:30:55,591 --> 00:30:56,790 Nu! 445 00:30:59,995 --> 00:31:01,729 Asta e înapoi în tabără. 446 00:31:01,731 --> 00:31:04,231 Va atrage acele turme. 447 00:31:08,971 --> 00:31:10,503 Haide. 448 00:31:10,505 --> 00:31:11,839 În regulă. 449 00:31:11,841 --> 00:31:13,172 1, 2, 3. 450 00:31:14,843 --> 00:31:15,942 La naiba! 451 00:31:15,944 --> 00:31:17,060 - Eşti bine? - Da. 452 00:31:17,063 --> 00:31:18,620 Începem. Am primit asta. 453 00:31:18,623 --> 00:31:20,386 Haide. Gata? 454 00:31:20,389 --> 00:31:22,670 Am primit asta. 455 00:31:22,673 --> 00:31:23,886 1, 2, 3! 456 00:31:29,858 --> 00:31:31,090 Da. 457 00:32:33,988 --> 00:32:35,821 De ce ai spus acele lucruri? 458 00:32:35,823 --> 00:32:38,691 Nu încercam să te enervez. 459 00:32:38,693 --> 00:32:40,726 Ar trebui să știi asta. 460 00:32:40,728 --> 00:32:43,362 De ce iti pasa ce cred eu? 461 00:32:43,364 --> 00:32:45,331 Pentru că nu vii niciodată aici. 462 00:32:45,333 --> 00:32:47,366 Este întotdeauna Rick sau altcineva. 463 00:32:47,368 --> 00:32:49,835 Deci spune-mi de ce contează asta. 464 00:32:51,439 --> 00:32:53,372 Nu ar fi trebuit să-ți cresc fiul. 465 00:32:53,374 --> 00:32:55,011 Nu erai pregătit să auzi. 466 00:32:55,014 --> 00:32:56,774 Auzi ce? 467 00:32:56,776 --> 00:32:58,543 Că suntem la fel. 468 00:32:58,545 --> 00:33:00,378 Tot sau nimic. 469 00:33:00,380 --> 00:33:02,280 Ești prins, la fel ca mine. 470 00:33:02,282 --> 00:33:04,449 Ești conectat la morți la fel ca mine. 471 00:33:04,451 --> 00:33:05,783 Suntem la fel, 472 00:33:05,785 --> 00:33:08,553 și nu poți suporta că suntem la fel. 473 00:33:10,357 --> 00:33:13,624 Nu. 474 00:33:13,626 --> 00:33:16,728 Nu suntem. 475 00:33:16,730 --> 00:33:21,132 Da, facem ceea ce facem trebuie să faci rahatul. 476 00:33:21,134 --> 00:33:23,134 Dar primești o lovitură din asta. 477 00:33:23,136 --> 00:33:25,636 eu? 478 00:33:25,638 --> 00:33:28,073 Încerc în fiecare zi pentru a face lucrurile mai bune, 479 00:33:28,075 --> 00:33:30,408 gândindu-se la modalități de a adună oamenii împreună, 480 00:33:30,410 --> 00:33:32,477 nu-i pune unul împotriva celuilalt. 481 00:33:32,479 --> 00:33:37,482 Mă sacrific și fac compromisuri. 482 00:33:37,484 --> 00:33:40,251 Și, da, înțeleg putere din morți, 483 00:33:40,253 --> 00:33:41,919 dar trăiesc pentru cei vii, 484 00:33:41,921 --> 00:33:45,990 și nu îmi cer scuze pentru asta. 485 00:33:45,992 --> 00:33:48,593 Fiii mei au plecat, 486 00:33:48,595 --> 00:33:50,828 dar lumea asta se va duce fii mai bun pentru fiica mea 487 00:33:50,830 --> 00:33:54,331 si pentru fiecare altul copilul care intră în ea. 488 00:33:55,502 --> 00:33:58,569 Oh. 489 00:33:58,571 --> 00:34:00,844 Nu ți-e frică că ești ca mine. 490 00:34:00,847 --> 00:34:04,474 Ți-e frică că ești va ajunge ca mine... 491 00:34:04,477 --> 00:34:08,412 Cu totul și cu toată lumea pe care îl iubești plecat. 492 00:34:11,182 --> 00:34:14,785 Ești disperat încercând să se conecteze cu mine. 493 00:34:14,788 --> 00:34:18,618 Pentru că nu există nimic mai rau decat nimic. 494 00:34:21,259 --> 00:34:24,628 Atâta timp cât încă respiri, 495 00:34:24,630 --> 00:34:28,164 nu e nimic. 496 00:34:28,166 --> 00:34:30,834 Timpul a trecut. 497 00:34:30,836 --> 00:34:32,969 Mănâncă, Negan. 498 00:34:32,971 --> 00:34:36,807 Într-un fel sau altul, va trebui. 499 00:34:52,122 --> 00:34:53,489 Așteaptă. 500 00:34:53,491 --> 00:34:55,390 Ce? 501 00:34:59,896 --> 00:35:01,228 Înainte să pleci, 502 00:35:01,231 --> 00:35:04,467 este ceva ce vreau să te întreb. 503 00:35:11,075 --> 00:35:13,842 Sunt lucruri pe lumea asta care... 504 00:35:13,844 --> 00:35:15,505 De care ne ținem cu disperare 505 00:35:15,508 --> 00:35:17,745 când nu mai rămâne nimic. 506 00:35:23,587 --> 00:35:26,221 In tot acest timp, 507 00:35:26,223 --> 00:35:30,758 ai crezut că sunt ultima, cea mai bună șansă. 508 00:35:30,760 --> 00:35:32,995 Oh, Doamne! 509 00:35:32,997 --> 00:35:36,431 Eu... vreau s-o văd. 510 00:35:36,433 --> 00:35:38,733 - Trebuie să o văd. - Nu. 511 00:35:38,735 --> 00:35:40,668 Vă rog. 512 00:35:40,670 --> 00:35:45,173 Negan, nu avem bâta ta. 513 00:35:45,175 --> 00:35:48,742 Unde... 514 00:35:48,744 --> 00:35:51,578 Unde este ea? Ce ai făcut cu ea? 515 00:35:51,580 --> 00:35:53,847 Încă acolo. 516 00:35:53,849 --> 00:35:55,582 Nu. 517 00:35:57,086 --> 00:35:58,619 Nu. 518 00:35:58,621 --> 00:36:01,222 Mănâncă, Negan. 519 00:36:01,224 --> 00:36:03,290 Mancarea e buna. 520 00:36:08,774 --> 00:36:11,197 O să-mi văd Lucille. 521 00:36:26,781 --> 00:36:28,398 La naiba. 522 00:36:28,483 --> 00:36:30,750 La naiba! 523 00:36:42,114 --> 00:36:43,246 Atenţie! 524 00:36:55,750 --> 00:36:57,315 - Eşti bine? - Da. 525 00:36:57,317 --> 00:36:59,685 Da. Urmează mai multe! 526 00:37:09,096 --> 00:37:10,729 Crezi că poți ajunge la acesta? 527 00:37:10,731 --> 00:37:12,364 Da. 528 00:37:28,515 --> 00:37:29,914 Atenție! 529 00:38:38,784 --> 00:38:41,184 Daryl, trebuie să te grăbești. 530 00:38:41,186 --> 00:38:43,754 Mă grăbesc! 531 00:38:55,651 --> 00:38:56,833 Ia-mă de mână. 532 00:39:01,538 --> 00:39:02,772 Aproape ai ajuns. 533 00:39:02,774 --> 00:39:03,973 Haide! 534 00:39:06,144 --> 00:39:07,777 Aproape ai ajuns. 535 00:39:11,115 --> 00:39:13,315 frate... 536 00:39:13,317 --> 00:39:16,309 Frate... ia-mă de mână. 537 00:39:32,170 --> 00:39:34,202 Atenție! 538 00:39:39,576 --> 00:39:40,909 Haide. 539 00:39:52,323 --> 00:39:53,755 Haide. 540 00:39:53,757 --> 00:39:55,691 - Să mergem. - Stai. 541 00:39:55,693 --> 00:39:58,059 O să stau înapoi, conducă sunt departe de tabără. 542 00:39:58,061 --> 00:39:59,728 - Ce? - Eu rămân. 543 00:39:59,730 --> 00:40:01,162 Nu, omule! 544 00:40:01,164 --> 00:40:03,031 Nu renunț la asta, nu încă. 545 00:40:04,768 --> 00:40:07,231 Râul. Du-i la pod. 546 00:40:07,234 --> 00:40:08,304 Nu va rezista niciodată, 547 00:40:08,307 --> 00:40:10,571 - și vor fi spălați în larg. - Nu, omule, nu sacrific podul. 548 00:40:10,573 --> 00:40:11,754 Voi găsi o altă cale. 549 00:40:11,757 --> 00:40:13,054 Nu există altă cale, omule! 550 00:40:13,057 --> 00:40:15,012 Nu distrug podul. 551 00:40:15,015 --> 00:40:16,309 Avem nevoie de ea. 552 00:40:19,382 --> 00:40:20,748 Amenda. 553 00:40:25,020 --> 00:40:27,355 Hei. 554 00:40:27,357 --> 00:40:28,422 Fii în siguranță. 555 00:40:28,424 --> 00:40:30,391 Şi tu. 556 00:41:00,145 --> 00:41:01,544 Anne! 557 00:41:20,508 --> 00:41:23,309 Dacă vrei să mergi repede, mergi singur. 558 00:41:23,311 --> 00:41:26,112 Dacă vreți să ajungeți departe, mergeți împreună. 559 00:41:26,114 --> 00:41:28,580 Trebuie să merg repede. 560 00:41:43,998 --> 00:41:47,266 „Ziua jocului a fost în sfârșit aici. 561 00:41:47,268 --> 00:41:52,171 Băieții și fetele erau atât de încântați. 562 00:41:52,173 --> 00:41:54,540 S-au spălat pe față, 563 00:41:54,542 --> 00:41:56,809 s-au spălat pe dinți, 564 00:41:56,811 --> 00:42:00,546 și au îmbrăcat uniforme proaspete și curate. 565 00:42:10,491 --> 00:42:12,791 Și-au prins echipamentul, 566 00:42:12,793 --> 00:42:16,161 și apoi, au făcut drumul lor spre câmp”. 567 00:42:17,498 --> 00:42:19,297 Sfârșitul. 568 00:42:20,167 --> 00:42:22,534 Pot să primesc un sărut chiar aici? 569 00:42:22,537 --> 00:42:25,159 Mwah! Mulțumesc, fetiță. 570 00:43:03,075 --> 00:43:04,942 Vai. Ușor, ușor. 571 00:43:04,944 --> 00:43:06,511 Uşor. 572 00:43:17,624 --> 00:43:20,024 La naiba. Vai! 573 00:43:25,596 --> 00:43:27,464 Vai. Vai! Vai! 574 00:43:28,854 --> 00:43:29,985 La naiba! 575 00:43:29,988 --> 00:43:32,068 Aah! Aaaaah!